NUFDI

An Open Letter

Monday, 07 December 2015 10:13
“If I leave, Iran will go down. If Iran goes down, the Middle East will go down. If the Middle East goes down, the world will suffer.” Thirty-eight years ago, the Shah of Iran uttered these words, foreseeing the far-reaching implications of his departure from Iran. As it turned out, the West stopped supporting its chief ally in the Middle East, France welcomed Ayatollah Khomeini to Paris, the BBC aired programs spreading propaganda and rumors about Iranian politics, and the U.S. betrayed its friend and ally, all in the name of economic interests. World leaders at the time did not realize or understand that which the Shah warned, turmoil that would persist unrelentlessly for decades.

As much as one would hate to see even one innocent life wasted in the wake of the Paris attacks, we should all remember that it was France who promoted Mr. Khomeini with 24/7 coverage while he was in the Neauphle-le-Chateau; it was France who flew Khomeini to Iran; and it was in the streets of Paris that Iranian opposition leaders after the revolution were executed military style, beheaded ruthlessly. Yet these assassins were not brought to justice. But rather, they were sent to Iran as part of a hostage swap, and of course the world sat by watching idly.

When Governor Reagan was running against Carter during the 1980 presidential election, he said that the manner in which the U.S. treated the Shah is a black page in American history. Yet ironically, after winning the election, he sent Mr. Rumsfeld, the US special envoy, to Iraq to encourage Saddam Hussein to attack Iran while also handing over intelligence on Iran’s military secrets. The Iran-Iraq War ended with approximately one million Iranian casualties and three million wounded or disabled. Unfortunately, due to a lack of knowledge and understanding, the West promoted a ruthless dictator in Hussein.

And when we preached about the dangers of Islamic ideology on Capital Hill, our lawmakers laughed at us. The industrialized world has to understand that it cannot strangle the Middle East as consumers forever.
I am so sorry to see the world in such turmoil.  Lets hope for better days.

Dr. Saeed Ganji
NUFDI
President, Chairman


 
من اگر بروم، ایران سقوط خواهد کرد. اگر ایران سقوط کند، خاور میانه سقوط خواهد کرد. اگر خاور میانه سقوط کند، دنیا مصیبت خواهد دید “.سی‌ و هشت سال پیش، شاه ایران این کلمات را بیان کردند، و پیامد های گسترده  خروج خود را از ایران پیشبینی‌ کردند. همانطور که دیدیم، غرب حمایت خود را از دوست اصلی‌ خود در خاور میانه متوقف کرد، فرانسه در پاریس از آیت الله خمینی استقبال کرد، بی‌ بی‌ سی‌ برنامه هأیی را پخش کرد که در مورد سیاست های ایران تبلیغات و شایعات منتشر کرد، و ایالات متحده به دوست خود خیانت کرد، و همه اینها به نام منافع اقتصادی انجام شد. رهبران جهان در آن زمان متوجه یا در ادراک آن که شاه به آن هشدار دادند نبودند – آشفتگی که برای دهه ها به طور بی‌ امان ادامه پیدا کرد.

با وجود اینکه دوست نداشتیم  که زندگی‌ حتی یک انسان  بی‌ گناه  را در حملات پاریس از دست بدهیم، ولی‌ باید به یاد داشته باشیم که کشور فرانسه بود که آقای خمینی را با پوشش خبری ۲۴  ساعته در زمانی‌ که ایشان در نفل لو شاتوبودند  ترویج داد. این فرانسه بود که خمینی را با هواپیما به ایران برد و همچنین در خیابان های پاریس بود که رهبران اپوزیسیون پس از انقلاب به سبک نظامی اعدام شدند و سر آنها بی‌ رحمانه از بدن جدا شد. ولی‌ این آدمکش ها مجازتی دریافت نکردند و در عوض ، در مبادله گروگان ها به ایران فرستاده شدند. در تمام این مدت ، دنیا بیهوده نگاه میکرد.

زمانی‌ که ریگان ، که فرماندار بود، در انتخابات سال ۱۹۸۰ در مقابل کارتر قرار گرفته بود، گفت که نحوه ای‌ که ایالات متحده با شاه رفتار کرد صفحه سیاهی در تاریخ آمریکا است. ولی، از قضا ، پس از بردن انتخابات، آقای رامزفلد ، فرستاده ویژه ، را به عراق فرستاد تا صدام حسین را تشویق کند که به ایران حمله کند و اطلاعاتی در مورد اسرار نظامی ایران را هم تحویل او داد. جنگ بین ایران و عراق با حدود یک میلیون تلفات از طرف ایران و سه میلیون زخمی یا ناتوان به پایان رسید. متاسفانه ، به علت کمبود درک و فهم، غرب صدام حسین را به عنوان یک دیکتاتور بی‌ رحم ترویج داد.

زمانی‌ که ما در مورد ایدئولژی اسلامی در کاپیتال هیل داد سخن سر داده بودیم، قانون گذاران ما به ما خندیدند. جهان صنعتی باید بفهمد که نمیتواند خاور میانه را تا عبد به عنوان مصرف کننده خفه کند.
من از دیدن آشفتگی در دنیا بسیار متأسفم. به امید روزهای بهتر.

دکتر سعید گنجی
رئیس اتحادیه  ملی‌ برای دمکراسی در ایران